From the «JOURNAL of the ROYAL ASIATIC SOCIETY,» July, 1908.]
Sir HENRY H. HOWORTH, K. C. I. E., F. R. S., etc
XVI.
Сэр Генри Х.Гоуорс, К.С.И.Е., Ф.Р.С.
Отрывок из перевода: “…Однако ясно, что, несмотря на попытки Лам и Магометанских докторов связать Императорский дом Монголии с Буддой и Нухом соответственно, генеалогии, которые откровенно дают нам начало Монгольской истории и традиции, чисто искусственная выдумка, были они, возможно, иностранного происхождения и сотворены для них их же литературными учителями Уйгурами. Они присвоили героическое происхождение своих учителей Уйгуров, т.е. великие имена чужого племени, с которым Монголы контактировали на протяжении многих поколений, а именно Тюрков, от которых они начали развивать свою культуру и от которых, что не маловероятно, действительно произошли их вожди, однако они в любом случае состоят в родстве, как показано в генеалогиях. Настоящая история Дома Чингизов начинается с Алунг Гоа.”
Научная работа в авторстве Sir HENRY H. HOWORTH, K. C. I. E., F. R. S., etc опубликованная в «JOURNAL of the ROYAL ASIATIC SOCIETY» в июле 1908 года представлена в оригинальном варианте в формате .pdf и ее перевод, выполненый Ксенией Федоровой для I-й Международной научно-практической конференции “Тенгрианство и эпическое наследие народов Евразии: истоки и современность”, июнь 2007г. ….
СКАЧАТЬ “The FACTITIOUS GENEALOGIES of the MONGOL RULERS”
Эта брошюра была приобретена в 2005 г. в Лондоне, в букинистической лавке. Я увидела название полки “Центральная Азия” и прямиком прошла к ней, машинально вынула эту брошюру и конечно же приобрела. Страницы ее были еще не разъеденные. Продавцы были пожилая японская пара, они просто улыбались и разводили руками, никому она не понадобилась за столько лет. Ксения переводила ее будучи чуть ли школьницей. Старый английский ей давался не легко, но все таки она его перевела. Текст перевода дается с оригиналом, для того, чтобы читающий мог сверять с ним перевод.
Английский этнолог Генри Хоуорс, сопоставляя данные источников – “Юань-чао пи-ши” (Сокровенное сказание монголов, “Алтан Топчи” (летопись 17 в., написанная монгольским ламой китайского происхождения — Лубсан Данзаном), другой монгольской летописи, написанной Санангом Сеченом, калмыцкой легенды, полученной Палласом из Тибетского произведения «Бодимер», и данные Рашид-ад-дина, выводит начало генеалогического древа монгольского императорского дома к хоро – уйгурам, т.е. древним тюркам.